Separações

O Filme

A idéia de filmar surgiu à partir do sucesso da peça teatral "Separações" premiada como melhor texto Shell, melhor texto e Prêmio do Governo do Estado do Rio de Janeiro, ambos em 2000, além de indicações de melhor ator (Domingos Oliveira) e melhor diretor (Domingos Oliveira).

Com um texto e uma estrutura cinematográficos, a adaptação da peça para o cinema foi quase que automática.

A filmagem foi dividida em duas partes. A primeira no final de 2000, onde foi rodado cerca de 40% do filme, bancada pelos produtores com o apoio da Apema, dos atores e da equipe técnica. A segunda etapa foi rodada em 2001 já com o patrocínio da BR.

As imagens foram captadas em locações (Parque da Cidade, Parque Lage, Baixo Leblon, Baixo Gávea, Ipanema, Aterro, Copacabana) e estúdios no Rio de Janeiro, em DV CAM utilizando-se câmeras DSR 500. O filme foi editado em equipamento Avid 8.000 da própria CaradeCão e o transfer para 35mm foi feito na Tele Image.

O filme teve o custo final, até a primeira cópia de R$ 1.200.000,00 (hum milhão e duzentos mil reais).

O Diretor

Domingos Oliveira

Domingos Oliveira é um dos diretores com uma das maiores e mais relevantes obras nas diversas áreas da dramaturgia: teatro, cinema e TV.

Começou sua carreira no início dos anos 1960 no teatro amador.

Em 1967, dirigiu o legendário "Todas as mulheres do mundo", protagonizado por Leila Diniz e considerado a melhor comédia do cinema brasileiro. Após realizar sete longas-metragens, entrou para a televisão e coordenou a série "Caso Especial", trabalhando como diretor e roteirista. Em seguida criou as premiadas "Ciranda Cirandinha" e "Aplauso".

A partir de 1981, voltou-se basicamente para o Teatro.

Encenou vários originais e visões pessoais de clássicos, como "Ensina-me a Viver", "Testemunha de Acusação", "Escola de Mulheres", entre muitos outros. Em 1994 preparou a vários novos projetos e estreou o solo "Duas ou três coisas que sei dela, a Vida".

No inicio de 1995 escreveu, em parceria com Priscilla Rozembaum, a peça "Amores", que entrou em cartaz em janeiro de 1996 no Teatro Planetário da Gávea, no Rio de Janeiro e ganhou o prêmio Shell de melhor texto do ano. Em 1996 filmou o longa-metragem "Amores", sucesso absoluto de público e crítica. Vencedor de três Kikitos no Festival de Gramado.

Em Setembro de 2000 estreou "Isabel, relatório confidencial sobre o fim de uma monarquia", de Aderbal Freire Filho, com Maitê Proença no elenco e em outubro de 2000 estréia "Todo Mundo tem Problemas", uma parceria com o psicanalista Alberto Goldin, com Pedro Cardoso.

Em 2001, filmou o longa-metragem "Separações", protagonizado pelo próprio Domingos, Priscilla Rozembaum, Maria Ribeiro e Fábio Junqueira.

Domingos Oliveira

Filmes (direção e roteiro):

Todas As Mulheres do Mundo,1967, p&b, comédia
Leila Diniz, Paulo José, Joana Fomm, Isabel Ribeiro, Flavio Migliaccio

Edu Coração de Ouro, 1968, p&b, comédia
Leila Diniz, Paulo José, Dina Sfat, Norma Bengell, Joana Fomm

As Duas Faces da Moeda, 1969, p&b, comédia
Fregolente, Oduvaldo Vianna Filho, Jorge Dória

A Culpa, 1971, cor, policial, prêmio de melhor direção
Paulo Jose, Dina Sfat, Nelson Xavier

Teu Tua, 1976,cor, três episódios, baseados em Molière, Dostoievski e Artur Azevedo
Luis Fernando Guimarães, Marco Nannini, Armando Bogus, Jorge Doria

VidaVida, 1977, (inédito), cor
Antonio Fagundes, Lenita Ploczynski, Paulo Cesar Peréio

Amores, 1997, cor, comédia romântica
Clarice Niskier, Domingos Oliveira, Maria Mariana, Priscilla Rozembaum, Ricardo Kosovisk e Vicente Barcellos

Direções para teatro:

1962 - Sétimo Céu, adaptação livre de um filme mudo de Frank Borzage.
1963 - Somos Todos do Jardim da Infância, original contando memórias dos tempos do vestibular de Engenharia.
1964 - A Estória de Muitos Amores,original,comédia onírica ambientada num circo decadente.
1975 - As Testemunhas da Criação,original, dramatização da História da Astronomia.
1976 - Dinheiro Praquê Dinheiro,original completando uma peça inacabada de Martins Pena ("O Usurário").
1977 - Era Uma Vez nos Anos 50,original,segunda versão do "Somos Todos do Jardim da infância". Com Cláudio Cavalcanti (prêmio de melhor ator do ano)
1981 - Ensina me a Viver, de Colin Higins,Teatro Villa Lobos. Grande sucesso de publico e critica, com Henriette Morrineau e Diogo Villela.
1982 - Amor Vagabundo,de Felipe Wagner,Teatro Vanucci,82.
A Volta Por Cima, parceria com Lenita Plonczynski,Teatro Maison,82.Peça escrita para Tonia Carrero.
Assunto de Família,dirigido por Paulo José,no Teatro Ginástico, co, Fernanda Montenegro.
Adorável Julia,de Maugham/Sauvajon,Teatro Copacabana,83. Co direçao com Marilia Pêra.
1983 - No Brilho da Gôta de Sangue, original,Teatro Gláucio Gil, com assistência de direção de Priscilla Rozembaum.Esta peça concede a Carlos Vereza o premio de melhor Ator do Ano (Moliere) e a Domingos o Moliere de diretor bem como um Manbembe de Melhor Cenógrafo .
Testemunha de Acusação de Agatha Christie, com Henriette Morrineu, Teatro BNH. Adaptação livre do filme .
O Inimigo do Povo,de Ibsen. Adaptação livre. Com Domingos Oliveira, Priscilla Rozembaum, Soili Eich , Bernardo Jablonski .Teatro Cândido Mendes.
1994 - Escola de Mulheres, de Moliere . Livre adaptação e tradução Grande Sucesso de bilheteria e crítica, com Jorge Doria e Grande Elenco.
Irresistível Aventura, com Dina Sfat. Coletânea de 4 peças de Garcia Lorca, Tenessee Willians, Tchecov e Artur Azevedo .Teatro de Arena.
Conversas Íntimas. Coletânea de Textos ligados por pensamentos sobre o Teatro. Teatro Planetário.
1985 - Ouro Sobre Azul. O Teatro ao Ar Livre e gratuito, baseado em Martins Pena.
1985 - A Fonte da Eterna Juventude, de Tiago Santiago.
Do Amor. Coletânea.Teatro Planetário.
1986 - A Morte do Caixeiro Viajante.Com Jorge Doria em São Paulo.
1987 - Os Prazeres da Vida. Espetáculo armado para Jorge Doria,descrevendo sua personalidade.
1988 - O Grande Inquisidor. Capítulo do livro "Os Irmãos Karamazoff",de Dostoievski
1988 - O caso que eu tive quando me separei de você. A adaptação livre de "Dois na Gangorra", de Wilian Gibson.
ROSA. Um musical em grande palco,Teatro Villa Lobos.
Guerreiras Do Amor. Uma versão reescrita em versos da "Lisistrata",de Aristófanes.
1989 - Inspetor Geral de Gogol, Teatro Benjamin Constant
1990 - As Testemunhas da Criação. Remontagem de meu texto sobre a Historia da Astronomia,desta vez resultado de um curso,com 30 atores em cena, todos muito jovens .
Antígona e a Origem da Tragédia. Hapening , com grande elenco,no espaço Sergio Porto. Misturando o texto de Sófocles e "A Origem da Tragédia" de Nietzsche.
Corpo a Corpo. Leitura dramatizada de Vianinha
1991 - Luzes do Paraíso. Retorno a Dostoievski, adaptação de P. Rozembaum do primeiro romance de Dostoievski, "Pobre Gente"
1992 - O Duplo. No "Teatro dos 4", com Tarcisio Meira e Gloria Menezes.
Confissões de Adolescente baseado no diário de Maria Mariana
1993 - Confissões das Mulheres de 30. Teatro de depoimento, baseado em texto das atrizes
1994 - Pequena História do Mundo para 100 Atores. Planetário da Gávea,93, anfiteatro. Uma centena de atores, entre 10 e 20 anos, contando a História do Mundo através de pensamentos célebres.
1996 - Amores. Co-autoria com Priscilla Rozembaum, Teatro Planetário
1996 - Cabaret Filosófico. Colagem de musica e filosofia, Teatro Planetário
A Primeira Valsa. Original inédito, Teatro Planetário.
1997 - Proibido Amar
1998 - A Alma Boa de Setsuan
Fabrica de Dramaturgia
Espetáculo Deslumbrante (um total de 41 espetáculos para o Teatro)
1999 - O Principio e o Fim
Cabaré 3
2000 - Separações

Textos para teatro

Estória de Muitos Amores
O Triunfo da Razão (inédito)
Algemas (inédito,1 ato)
Causa da Liberdade (As peças Negras)
Assunto de Família (Prêmio SNT,69)
A volta por cima (co-autoria com Lenita Plonczynski)
Os melhores anos das nossas Vidas /Era uma vez nos anos 50
No Brilho da Gota de Sangue,
Doppleganger
Mulher de Amigo
Da Dificuldade de Ser Homem
A Primeira Valsa
Amores (co-autoria com Priscilla Rozenbaum)
Todo mundo tem problemas (parceria com A. Goldin)
Separações

Adaptações:

A Odisséia,
Ouro sobre Azul,
Escola de Mulheres,
Testemunhas da Criação,
Antígona e Nietzche
O Grande Inquisidor,
Um Coração Fraco, Rosa,
Guerreiras do Amor,
As Luzes do Paraíso (co-autoria com Priscilla Rozenbaum)

Traduções livres (6 traduções livres):

Adorável Júlia,
A Morte do Caixeiro Viajante,
Disque M para Matar,
Testemunha de Acusação,
O caso que eu tive quando me separei de você,
O Inspetor Geral,
Ensina-me a viver

Livros:

Do Tamanho da Vida
2 ou 3 coisas que sei dela (A Vida)
O dia em que os adultos desapareceram

Especiais de TV (direção e adaptação ou autoria, 24):

1959 - Somos Todos do Jardim da Infância
1971 - No Pais do Futebol - doc
O Usurário
O Medico e o Monstro
Sétimo Céu
1972 - Aldeia Global - doc
As Algemas, a Pedra e oPunhal
Inocência
1973 - O Imigrante
O Capote
Ano Novo, Vida Nova
1974 - Caminhos do Coração
1976 - Mariana Dorotéa Iris
1977 - A Ordem Natural das Coisas
1978 - Sonhou tá Sonhado
1979 - Ao Lado meu na Imensidão
Queridos Fantásticos Sábados
A Consulta
Berenice
Marcados
1980 - Na estrada da vida não tem retôrno
Das dificuldades de ser homem
Recentemente os "remakes" de "Todas as Mulheres do Mundo" e "As duas faces da moeda"
Autorias ou Adaptações para a TV
A Megera Domada
O Inspetor Geral
O Médico e o Monstro
Dibuk
O Grande Negócio
Tartufo
Os Viajantes
O Açougueiro
O Matador
O Inimigo do Povo
Ninguém por perto
Luz de Gás
Está lá fora um inspetor
A Herdeira
O Silêncio e o Grito

Raccord Produções

A empresa Raccord Produções possui larga experiência na área de cinema e vídeo. Produziu e já realizou os seguintes de longas metragens como "Como Ser Solteiro", de Rosane Svartman (uma das maiores bilheterias do ano de 1999); "O Rap do Pequeno Príncipe Contra as Almas Sebosas", longa metragem de Paulo Caldas e Marcelo Luna (Prêmio de Melhor Filme no Festival de Brasília); "Força Expedicionária Brasileira"; "Minha Vida de Menina" e "Caravaggio", de Xavier de Oliveira. A empresa também foi responsável pela realização dos "O Esôfago da Mesopotâmia", "A Capoeira Segundo Mestre Pastinha", "Ismael e Adalgisa", além de oito curtas.

A produtora tem forte atuação no segmento de documentários, publicidade, clipes e vídeos institucionais; DVDs e séries para a TV: "Como Ser Solteiro - A Série", "The Goiânia Incident", "Testemunho Nós do Morro", "Soy Cuba", Cidadania", "Teca na TV", "Registro", "Retratos Brasileiros", "Mobilização Via TV", "Por Trás da Fama" e "Mulheres do Cinema Brasileiro"; Taxi Lunar", Geraldo Azevedo; "BOB", Otto ; "Beira Mar", Zé Ramalho,"Garota Dourada", Elba Ramalho; "Prêmio Jovem Cientista", entre outros.

CaradeCão Filmes

A CaradeCão iniciou suas atividades em janeiro de 1999 e tem 4 sócios: Luiz Leitão, 48, Nilton Gomes de Lima, 48, Juarez Precioso, 45 e Alexander Tanko, 52.

Juarez Precioso é um diretor que tem longa experiência também como diretor de produção além de ter feito assistência de direção de importantes nomes do cinema nacional como Cacá Diegues, Jorge Duran, Fábio Barreto e Walter Salles Jr.

Nilton Gomes de Lima trabalhou na rede de televisão Bandeirantes de 82 a 92. De 92 a 99 foi coordenador e supervisor de edição e finalização da J.B.Tanko Filmes. Alexander Tanko é o sócio responsável pela área financeira da produtora.

Luiz Leitão foi sócio da Ilimitada Ltda, Tycoon Produções, é diretor de comerciais e institucionais e foi produtor executivo do longa "Separações" de Domingos de Oliveira.

Em seus 3 de atividade a CaradeCão produziu mais de 300 filmes publicitários em 16 e 35mm, programas educacionais para televisão ("Umas Palavras" e "Faixa Comentada") e está em fase de finalização de seu primeiro longa metragem intitulado "Separações", com roteiro e direção de Domingos Oliveira, um dos mais conceituados cineastas brasileiro.

Em publicidade tem atendido clientes como ATL, Caixa Econômica, O Globo, TV Globo, GM, Amil, Nationwide, etc.

A produtora tem 2 estúdios de 110 metros quadrados em Laranjeiras, no Rio de Janeiro, e quatro ilhas de edição digital com o seguinte equipamento: um Avid 8.000 com Film Composer, um Symphony 2.1 da Avid, uma estação Ônix da Silicon Graphics com software Flame da Discreet Logic, um Hal Express da Quantel, 2 câmeras Betacam SP e uma câmera Aaton 16mm.

Atua também em Minas Gerais através da CaradeCão BH.